Skriva koreanska adresser på engelska: En guide

Koreanska adresser är strukturerade annorlunda än i många västländer. Att förstå komponenterna och hur man översätter dem korrekt är avgörande för internationell frakt, korrespondens och officiell dokumentation.

Grundläggande struktur: Koreanska adresser följer vanligtvis denna ordning: Mottagarens namn, Gatuadress, Stad, Postnummer, Province/Do, Region/Gun, Region/Gun, Neighbourhood.
- Mottagarens namn: Detta är namnet på personen eller organisationen som tar emot adressen.
- Gatuadress: Detta inkluderar byggnadsnummer och namn (om tillämpligt).
- Stad: Stadsnamnet.
- Postnummer: Ett femsiffrigt postnummer.
- Provins/Do: Provinsen eller regionen (t.ex. Gyeonggi-do, Seoul).
- Region/kanon: Distriktet eller länet inom provinsen (t.ex. Nowon-gu, Gangnam-gu).
- Kvarter/Dong: Grannskapet eller församlingen inom distriktet (t.ex. Jongro-dong, Yeoyong-dong).

Jämförelse av adresskomponenter

Komponent	koreansk term	Engelsk motsvarighet	Anteckningar
Mottagarens namn	수신자 이름 (Susinja Ireum)	Mottagarens namn	Använd hela namnet.
Gatuadress	도로명 주소 (Doromyeong Jusoe)	Gatuadress	Inkluderar byggnadsnummer och namn.
Stad	시 (Si)	Stad
Postnummer	우편번호 (Upeun Bono)	Postnummer	Fem siffror.
Provins	도 (Gör)	Provins/Do

När du översätter, prioritera noggrannhet och tydlighet. För komplexa adresser rekommenderas att använda en pålitlig onlineadressöversättare eller konsultera en koreansktalare.